Kostenloses Tool

Speisekarte als PDF bearbeiten — Preise ändern ohne Originaldatei

Der Grafiker ist weg, die Quelldatei mit ihm, und der Fisch kostet plötzlich 80 Cent mehr. PDF hochladen, alten Preis überdecken, neuen eintippen, herunterladen. Ohne Illustrator, ohne Designdatei, ohne auf jemanden zu warten.

Dein PDF verlässt dein Gerät nicht — die ganze Bearbeitung passiert in diesem Browser-Tab, und zu keinem Zeitpunkt wird etwas zu uns hochgeladen. Der kostenlose Download trägt eine kleine Fußzeile; eine bestätigte E-Mail entfernt sie.

Deine Speisekarten-PDF

Bis 20 MB. Bleibt auf deinem Gerät — nichts wird hochgeladen.

So änderst du einen Preis in einer Speisekarten-PDF

PDF hineinziehen. Die Seiten werden direkt hier gerendert — nichts wird hochgeladen.
„Überdecken + Text“ wählen und ein Feld über den alten Preis ziehen. Es füllt sich mit der Hintergrundfarbe der Seite.
Neuen Preis eintippen. Größe und Farbe so anpassen, dass er wie das Original sitzt.
Für jeden geänderten Preis wiederholen. Rückgängig und Löschen sind da, wenn die Hand verrutscht.
Bearbeitetes PDF herunterladen. Unberührte Seiten behalten ihre Originalqualität.

Warum das ohne Designdatei funktioniert

Ein PDF ist eine fertige Seite und kein bearbeitbares Dokument — deshalb machen Textprogramme so ein Chaos daraus. Dieses Tool versucht keinen Neuumbruch. Es zeichnet obendrauf: ein deckendes Rechteck über die alte Zahl und neuen Text darüber, in den Seitenkoordinaten der Datei selbst. Der Originalinhalt darunter bleibt Byte für Byte unangetastet, deshalb drucken die Teile, die du nicht angefasst hast, exakt wie vorher. Genau darin liegt auch die ehrliche Grenze: Du flickst eine Seite, du bearbeitest kein Layout.

Was geht und was nicht

Geht: Preise ändern, Tippfehler korrigieren, eine Zeile schwärzen, einen Gerichtsnamen ähnlicher Länge tauschen.
Geht: gescannte Karten und reine Bild-PDFs, weil über die Seite gezeichnet wird statt Text zu bearbeiten.
Geht nicht: Neuumbruch — ein deutlich längerer Ersatztext schiebt die Zeile nicht weiter.
Geht nicht: die Originalschrift exakt treffen. Nimm die nächstbeste Größe und Farbe; bei einem Preis fällt es selten auf.
Geht nicht: passwortgeschützte PDFs öffnen. Erst den Schutz entfernen.

Damit der Flicken unsichtbar bleibt

Zwei Details machen den Unterschied. Nimm die Abdeckfarbe von der Seite statt einfach Weiß — die meisten Karten sind auf Naturweiß gedruckt, und ein reinweißes Kästchen auf cremefarbenem Papier verrät alles. Und passe die Textfarbe an die umliegenden Zahlen an statt Schwarz zu nehmen, das meist dunkler ist als die Tinte ringsum. Zoome vor dem Download auf 100 %: Was in Miniaturgröße gut aussah, zeigt dort seinen Versatz.

Der Teil, den man aussprechen sollte

Du wirst das wieder machen. Preise ziehen jede Saison an, Lieferanten wechseln, Gerichte kommen und gehen — und jedes Mal dieselbe halbe Stunde Zahlen überdecken und nachdrucken. Eine lebende Karte hinter einem QR-Code macht daraus eine Änderung vom Handy, aktuell vor dem nächsten Scan, ohne Nachdruck, weil sich der gedruckte Code nie ändert. Eine Karte, ein permanenter Code und Allergenkennzeichnung sind kostenlos. Nutze dieses Tool für das PDF, mit dem du heute festsitzt; das Argument, es nächste Saison nicht mehr zu brauchen, ist ein anderes.

Häufige Fragen

Wird mein PDF irgendwohin hochgeladen?

Nein. Es wird komplett in diesem Browser-Tab geöffnet, gerendert und bearbeitet, und die fertige Datei wird auf deinem Gerät zusammengesetzt. Nichts von deiner Karte erreicht unsere Server — das Einzige, was das je tut, ist eine E-Mail-Adresse, wenn du die Fußzeile entfernen willst.

Kann ich ein PDF ohne die Originaldatei bearbeiten?

Ja, genau dafür ist das hier. Das Tool zeichnet über die fertige Seite statt das Layout zu bearbeiten — du brauchst kein Illustrator, kein InDesign und nicht das Programm, in dem die Karte entstanden ist.

Funktioniert das bei einer gescannten Karte?

Ja. Weil die Änderung über die Seite gezeichnet wird, ist es egal, ob die Preise echter Text oder Teil eines Bildes sind. Das Abdeckfeld setzt du in beiden Fällen von Hand.

Passt der neue Text zur Originalschrift?

Nicht exakt — die Originalschrift steht dem Browser meist nicht zur Verfügung. Wähle die nächstbeste Größe und Farbe; bei Zahlen fällt das selten auf. Vor dem Download auf 100 % zoomen und prüfen.

Verliert das restliche PDF Qualität?

Nein. Der Original-Seiteninhalt bleibt unverändert und die Änderungen werden darüber gezeichnet — Seiten, die du nicht angefasst hast, sind byte-identisch zum Original.

Warum ist im kostenlosen Download eine Fußzeile?

So trägt sich ein kostenloses Tool. Eine bestätigte E-Mail-Adresse entfernt sie — eine Mail mit einem Link, kein Newsletter, außer du willst einen. Wenn du das nicht möchtest: Die Fußzeile ist klein, und der Download ist ansonsten vollständig und kommerziell nutzbar.

Es heißt, mein PDF sei geschützt — was jetzt?

Passwortgeschützte und verschlüsselte PDFs lassen sich hier nicht öffnen. Entferne den Schutz in dem Programm, aus dem die Datei kommt (oder über „Als PDF drucken“ im PDF-Reader), und versuch es erneut.

Sollte ich überhaupt bei einer PDF-Karte bleiben?

Für eine Karte, die sich kaum ändert, ist ein PDF hinter einem QR-Code völlig vernünftig. Wenn du hier bist, weil sich wieder Preise geändert haben, ist genau das das Gegenargument: Eine lebende Karte wird einmal geändert, ist vor dem nächsten Scan aktuell und braucht keinen Nachdruck.